¡Vamos a ir a Combini japonés! 日本のコンビニに行きましょう!

1)Vamos a pasar por un combini cerca de mi casa.

Let´s drop in at a convenience store near my house.
私の家の近所のコンビニによりま しょう。

2)La mayoría de combinis japoneses está abiertos las 24 horas.
Most of Japanese convenience stores are open 24 hours.
大半の日本のコンビニは24時間営業しています。

3)Vamos a comprar onigiris( unas bolas de arroz) para desayuno de mañana.
Let`s buy some rice balls for breakfast.
明日の朝ごはんにおにぎり(ご飯で作ったボール)を買いましょう。

4)En el centro de onigiris, hay unas varios tipos de ingredientes, por ejemplo, Salmón, atún y mayonesa.
Various types of fillings, for example, Salmon, tuna and mayonnaise, and salted cod row are put in the center of a rice ball.
おにぎりの真ん中には、鮭やツナマヨなど、色々な種類の具が入っています。

5)La nori(alga) se queda crujiente, gracias a una hoja de plástico que lo separa de la bola de arroz.
The nori sheet wrapping stays crispy, thanks to a plastic film separating it from the rice ball.
プラスチックのシートが海苔とご飯のボールを分けているので、海苔はパリパリのままです。

6)Puede los staffs pedir que calientan su onigiri.
You can ask them to heat up your rice ball.
店員さんにおにぎりを温めてくださいとお願いすることもできます。

7)Es una costumbre en Hokkaido.
It is a custom in Hokkaido.
それは北海道の習慣です。

8)Podría ser porque es muy frío en invierno en Hokkaido y porque la temperatura no es tan alta, incluso en verano.
It might be because it is very cold in winter in Hokkaido and because the temperature is not so high even in summer.
それは北海道の冬がとても寒くて、夏でも対して気温が高くないからかもしれません。

9)Personas vienen a combini para comprar, hacer fotocopias, imprimir fotografías, pagar con facturas, enviar paquetes y conseguir algo de dinero en el cajero automático.
People come combinis to shop, photocopy, print photographs, pay bills, send parcels and get some money at the ATM.
コンビニには買い物に行ったり、コピーしたり、写真をプリントしたり、支払者をしたり、荷物を送ったり、お金をATMで引き出したりしに行きます。

10)Además, puede usar los baños en la mayoría de combinis.
Besides, you can use the toilets in most of combinis.
さらに、コンビニの大半でトイレを使わせてもらえるのです。

11)Combini es muy cómodo, ¿verdad?
Combini is convenient, isn’t it?
コンビニって、便利でしょ?

ちなみに、北海道民が愛してやまないコンビニが
「セイコーマート」(通称セーコマ)です。

帰省してセーコマを見ると
「北海道に帰ってきたんだな」
と感じるのです(^^)

画像に含まれている可能性があるもの:1人、スマイル、室内

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です