Hoy es 17 de enero. 今日は1月17日

Hoy es 17 de enero.
Este día es especial para los japoneses.
今日は1月17日。
日本人にとって特別な日です。

Hace 24 años, en 1995 hubo una gran terremoto en Kobe.
24年前、1995年に神戸で大きな地震がありました。

El área de Kansai, incluyendo Hyogo, Osaka, Kyoto sufrieron profundos daños.
兵庫、大阪、京都を含む関西エリアは深刻な被害を受けました。

Especialmente el centro a la ciudad de Kobe que estaba cerca de la zona del terremoto sufrió daños severos.
特に震源に近かった神戸の市街地中心の被害は甚大でした。

En ese tiempo, Kobe era una ciudad portuaria muy grande, no solamente de Japón, sino también del oriente.
その当時、神戸は日本だけでなく、東洋でもとても大きな港町でした。

El terremoto occurió a muy tempranas horas de la mañana, 5:46 de la mañana exactamente.
地震はとても早い早朝の5:46に発生しました。

Por eso mucha gente murió mientras dormía.
ですからたくさんの人が寝ているときになくなったのです。

Después del terremoto occurió un incendio.
地震の後、火事がおきました。

Por eso el daño se extendió aun más.
ですから被害はさらに悪化したのです。

Las víctimas del terremoto fueron más o menos 6500 personas.
地震の犠牲者は約6500人になりました

Normalmente después de un terremoto hay otras réplicas pequeñas.
通常、地震の後には小さな余震が何度も発生します。

Después del terremoto en Kobe, réplicas ha durado por largo tiempo.
神戸の地震の後、余震が長い間続きました。

画像に含まれている可能性があるもの:夜

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です